1 00:00:00,026 --> 00:00:05,026 Karin-chan... 2 00:00:06,026 --> 00:00:09,026 ¿Uno más? 3 00:00:09,026 --> 00:00:12,026 Nunca... 4 00:00:12,026 --> 00:00:18,090 Estoy tan feliz... 5 00:00:18,090 --> 00:00:22,154 No puedo hacer esto... 6 00:02:09,626 --> 00:02:11,626 ¿Florecerán las flores? 7 00:06:18,778 --> 00:06:19,778 Sí. 8 00:06:19,778 --> 00:06:22,778 Ah, es Kyouji. No te he visto en mucho tiempo. 9 00:06:22,778 --> 00:06:24,778 ah? ¿Kyouji? 10 00:06:24,778 --> 00:06:25,778 Sí. 11 00:06:25,778 --> 00:06:27,778 Oh, mucho tiempo sin verte. 12 00:06:27,778 --> 00:06:28,778 No te he visto en mucho tiempo. 13 00:06:28,778 --> 00:06:31,778 ¿Qué estás haciendo? 14 00:06:31,778 --> 00:06:36,778 Hoy me voy de viaje de negocios. 15 00:06:36,778 --> 00:06:38,778 ¿Tienes noticias sobre mi hermano? 16 00:06:38,778 --> 00:06:41,778 No he sabido nada de él. 17 00:06:41,778 --> 00:06:43,778 Entiendo. 18 00:06:44,778 --> 00:06:47,778 Te dije que se lo dijeras. 19 00:06:47,778 --> 00:06:49,778 Lo siento. 20 00:06:49,778 --> 00:06:52,778 ningún problema. 21 00:06:52,778 --> 00:06:54,778 Abriré la puerta. 22 00:06:54,778 --> 00:06:56,778 Sí, por favor. 23 00:07:12,634 --> 00:07:14,034 Entra. 24 00:07:15,954 --> 00:07:19,394 Estás limpio. 25 00:07:19,394 --> 00:07:21,914 No estoy sucio. 26 00:07:21,914 --> 00:07:24,434 Despertaré al maestro. 27 00:07:24,434 --> 00:07:25,834 Espere en el sofá. 28 00:07:25,834 --> 00:07:27,834 Veo. 29 00:08:18,106 --> 00:08:20,106 ¡Ah, estás aquí! 30 00:08:20,106 --> 00:08:22,106 ¡Llegaste temprano! 31 00:08:22,106 --> 00:08:23,106 ¿Estás bien? 32 00:08:23,106 --> 00:08:25,106 ¿No te perdiste en el tren? 33 00:08:25,106 --> 00:08:27,106 Ya no soy un niño. 34 00:08:28,106 --> 00:08:33,106 Pero es sorprendente que vengas desde un lugar como este. 35 00:08:33,106 --> 00:08:36,106 No es nada especial. 36 00:08:36,106 --> 00:08:38,106 Éste es sólo un lugar para comer. 37 00:08:38,106 --> 00:08:39,106 Es caro. 38 00:08:39,106 --> 00:08:41,106 No, no es caro. 39 00:08:42,106 --> 00:08:44,106 Tienes mucha suerte. 40 00:08:44,106 --> 00:08:45,106 Estoy celosa. 41 00:08:45,106 --> 00:08:47,106 No estoy celoso. 42 00:08:47,106 --> 00:08:48,106 ¿Cómo estás? 43 00:08:48,106 --> 00:08:49,106 Estoy bastante bien. 44 00:08:49,106 --> 00:08:51,106 Ha pasado mucho tiempo. 45 00:08:51,106 --> 00:08:53,106 ¿Cómo te fue? 46 00:08:53,106 --> 00:08:55,106 Va bien. 47 00:08:55,106 --> 00:08:57,106 Está bien. 48 00:08:59,106 --> 00:09:02,106 ¿Cuándo fue la última vez que nos vimos? 49 00:09:02,106 --> 00:09:04,106 Hace aproximadamente medio año. 50 00:09:04,106 --> 00:09:05,106 Entiendo. 51 00:09:05,106 --> 00:09:07,106 Te ves muy saludable. 52 00:09:07,106 --> 00:09:10,106 ¿Tienes trabajo hoy? 53 00:09:10,106 --> 00:09:13,106 Me acabo de mudar hoy. 54 00:09:39,354 --> 00:09:41,354 Lo siento. 55 00:09:46,298 --> 00:09:48,298 Lo sé. 56 00:09:48,298 --> 00:09:51,618 Entiendo. 57 00:09:51,618 --> 00:09:52,618 Estoy muy feliz. 58 00:09:52,618 --> 00:09:57,618 Cuando viniste aquí, estabas tendiendo la ropa. 59 00:09:57,618 --> 00:09:59,618 Entiendo. 60 00:09:59,618 --> 00:10:01,618 No te preocupes. 61 00:10:01,618 --> 00:10:04,618 Ah, lo siento. 62 00:10:24,698 --> 00:10:26,698 oye 63 00:10:26,698 --> 00:10:28,698 ¿estás bien? 64 00:10:28,698 --> 00:10:30,698 estoy bien 65 00:10:32,698 --> 00:10:34,698 te estoy cuidando 66 00:10:36,698 --> 00:10:38,698 estas borracho 67 00:10:42,698 --> 00:10:44,698 ¿Qué estás haciendo? 68 00:10:44,698 --> 00:10:46,698 ¿Hola, qué tal? 69 00:10:46,698 --> 00:10:48,698 bebes demasiado 70 00:10:48,698 --> 00:10:50,698 estoy bien 71 00:10:55,026 --> 00:10:58,890 oye 72 00:10:58,890 --> 00:11:00,890 oye 73 00:11:02,890 --> 00:11:06,210 ella esta durmiendo 74 00:11:06,210 --> 00:11:09,178 despierta 75 00:11:13,690 --> 00:11:15,690 Sí. 76 00:11:16,690 --> 00:11:21,338 ¿Por qué no vienes conmigo? 77 00:11:24,338 --> 00:11:27,338 Estoy limpiando la habitación donde vives. 78 00:11:29,338 --> 00:11:31,338 Lamento pedirte que hagas esto. 79 00:11:32,338 --> 00:11:34,338 No te preocupes. 80 00:11:38,346 --> 00:11:41,346 Estoy libre, así que voy a tomar una copa. 81 00:11:42,346 --> 00:11:43,346 ¿Beberás conmigo? 82 00:11:43,346 --> 00:11:44,346 Gracias. 83 00:12:00,538 --> 00:12:04,538 Eres tan tranquilo. 84 00:12:05,538 --> 00:12:07,538 No lo soy. 85 00:12:07,538 --> 00:12:10,538 No tengo tiempo para pasar con mis amigos. 86 00:12:10,538 --> 00:12:12,538 Paso tiempo solo. 87 00:12:15,314 --> 00:12:19,314 Se enoja cuando salgo. 88 00:12:21,770 --> 00:12:26,770 Sentí que me estaban sobornando. 89 00:12:26,770 --> 00:12:28,770 ¿Te han sobornado? 90 00:12:29,770 --> 00:12:31,770 Esto es cierto. 91 00:12:35,770 --> 00:12:38,770 Esto es cierto. 92 00:12:40,770 --> 00:12:43,770 Éramos inseparables. 93 00:12:44,770 --> 00:12:46,770 Así es. 94 00:13:22,138 --> 00:13:24,138 Entiendo. 95 00:13:24,138 --> 00:13:25,138 Entiendo. 96 00:13:25,138 --> 00:13:28,138 ¿Tienes planes de tener hijos? 97 00:13:29,138 --> 00:13:31,138 Ah, un bebé. 98 00:13:32,138 --> 00:13:34,138 No quiero tener uno. 99 00:13:37,138 --> 00:13:40,138 Porque todavía no he tenido uno. 100 00:13:41,138 --> 00:13:43,138 Ah lo siento. 101 00:13:44,138 --> 00:13:46,138 Lamento hablar de esto. 102 00:13:46,138 --> 00:13:47,138 No importa. 103 00:13:48,138 --> 00:13:51,138 No debería beber. 104 00:13:52,138 --> 00:13:54,138 Olvida lo que dije. 105 00:13:55,138 --> 00:13:56,138 Ah, bueno. 106 00:14:29,514 --> 00:14:30,514 Me viste, ¿no? 107 00:14:30,514 --> 00:14:31,514 Lo siento. 108 00:14:31,514 --> 00:14:32,514 Lo siento mucho. 109 00:14:33,778 --> 00:14:34,778 Lo siento mucho. 110 00:14:34,778 --> 00:14:37,354 Lo siento. 111 00:14:38,354 --> 00:14:39,354 Lo siento. 112 00:14:43,354 --> 00:14:47,354 No lo he hecho en años. 113 00:14:49,354 --> 00:14:50,458 Lo siento. 114 00:14:50,458 --> 00:14:51,458 Lo siento. 115 00:14:51,458 --> 00:14:52,458 Lo siento. 116 00:14:52,458 --> 00:14:53,458 Lo siento. 117 00:14:53,458 --> 00:14:54,458 Lo siento. 118 00:14:54,458 --> 00:14:55,458 Lo siento. 119 00:14:55,458 --> 00:14:57,458 No lo he hecho en años. 120 00:15:04,458 --> 00:15:10,458 Cuando llegué a casa vi tu ropa interior sucia. 121 00:15:11,458 --> 00:15:12,458 Oh sí. 122 00:15:17,562 --> 00:15:19,562 No tienes el coraje de engañarme. 123 00:15:20,562 --> 00:15:22,562 Siempre lo haces solo. 124 00:15:23,562 --> 00:15:28,290 Quiero saber de qué estás hablando. 125 00:15:29,290 --> 00:15:30,290 Lo siento. 126 00:15:30,290 --> 00:15:31,290 Lo siento. 127 00:15:49,594 --> 00:15:51,594 Me pongo nervioso cuando estás cerca de mí. 128 00:15:51,594 --> 00:15:53,594 No, no, no. 129 00:15:57,786 --> 00:16:00,134 Estoy bebiendo sake. 130 00:16:46,330 --> 00:16:48,330 No está mal 131 00:16:55,738 --> 00:16:59,602 Me voy a la cama. 132 00:16:59,602 --> 00:17:01,602 Me voy a la cama. 133 00:18:14,554 --> 00:18:15,554 Lo siento. 134 00:21:25,882 --> 00:21:26,882 Guau. 135 00:21:45,850 --> 00:21:47,850 Hace demasiado calor. 136 00:21:50,466 --> 00:21:53,466 Oh, la arena se está derritiendo. 137 00:23:20,026 --> 00:23:22,026 ¡Guau, eso es genial! 138 00:23:24,026 --> 00:23:25,026 Está mojado. 139 00:23:25,026 --> 00:23:27,026 Vaya, qué mojado. 140 00:23:56,570 --> 00:23:58,570 mi voz se esta poniendo ronca 141 00:29:09,562 --> 00:29:12,006 No... 142 00:30:07,738 --> 00:30:08,738 Sí. 143 00:30:09,738 --> 00:30:12,186 Me voy. 144 00:30:12,186 --> 00:30:13,186 Sí. 145 00:31:33,658 --> 00:31:36,038 ¡Gracias por mirar! 146 00:32:11,226 --> 00:32:13,226 Estoy cansado. 147 00:34:28,506 --> 00:34:30,506 Ha pasado mucho tiempo. 148 00:38:18,426 --> 00:38:20,426 Esto es una locura. 149 00:47:35,290 --> 00:47:37,638 Ese no es el caso, ¿verdad? 150 00:48:23,930 --> 00:48:25,930 Hola, Lika. 151 00:48:26,930 --> 00:48:28,930 No pusiste suficiente condimento hoy. 152 00:48:32,930 --> 00:48:37,930 Escuché que los resultados del Torneo de Eliminación Humana de hace unos días no fueron muy buenos. 153 00:48:37,930 --> 00:48:39,930 Entonces le puse menos condimento. 154 00:48:40,930 --> 00:48:42,930 ¿De qué estás hablando? 155 00:48:43,930 --> 00:48:46,930 ¿Por qué crees que el médico te dio el medicamento? 156 00:48:48,930 --> 00:48:51,930 Esta es una comida. Esto es lo más divertido. 157 00:48:54,194 --> 00:48:55,194 Lo siento. 158 00:48:56,778 --> 00:49:00,778 Lika, tu situación empeora cada año. 159 00:49:01,778 --> 00:49:03,778 ¿Qué sucede contigo? 160 00:49:06,714 --> 00:49:07,714 mayonesa. 161 00:49:08,714 --> 00:49:09,714 Esto es mayonesa. 162 00:49:10,714 --> 00:49:11,714 Tráemelo. 163 00:49:15,098 --> 00:49:16,098 Sí. 164 00:49:54,138 --> 00:49:56,138 Espera un momento, Yaoji. 165 00:49:56,138 --> 00:49:58,810 ¿Sí? 166 00:49:59,810 --> 00:50:00,810 Lo hice. 167 00:50:01,810 --> 00:50:02,810 ¿Puedo? 168 00:50:03,810 --> 00:50:04,810 Gracias. 169 00:50:05,810 --> 00:50:07,810 Buena suerte con tu trabajo. 170 00:50:07,810 --> 00:50:08,810 Sí. 171 00:50:10,810 --> 00:50:11,810 Brillantemente... 172 00:50:12,810 --> 00:50:14,810 ¿Siempre es así? 173 00:50:21,626 --> 00:50:24,626 Ya que estás aquí, estoy seguro de que pasarás un gran día. 174 00:50:25,626 --> 00:50:27,626 Entiendo. 175 00:50:28,626 --> 00:50:29,626 Hasta luego. 176 00:50:30,626 --> 00:50:31,626 adiós. 177 00:51:08,506 --> 00:51:10,506 ¡Estoy en casa! 178 00:51:11,506 --> 00:51:13,506 ¡Oh, bienvenido de nuevo! 179 00:51:14,506 --> 00:51:16,506 Hay un error aquí, ¡así que límpialo! 180 00:51:16,506 --> 00:51:17,506 ¡DE ACUERDO! 181 00:54:54,618 --> 00:54:56,618 Pensé que siempre volverías. 182 00:55:48,986 --> 00:55:50,986 Tengo miedo. 183 00:55:53,986 --> 00:55:55,986 Hola Kyoko, ¿qué estás haciendo? 184 00:55:57,986 --> 00:55:58,986 Ay dios mío. 185 00:56:07,210 --> 00:56:08,210 Vengo. 186 00:56:09,210 --> 00:56:10,210 ¿Qué? 187 00:56:12,210 --> 00:56:13,210 No puedo ver nada. 188 00:56:14,210 --> 00:56:15,210 Tengo miedo. 189 00:56:16,210 --> 00:56:17,210 No importa. 190 00:56:18,210 --> 00:56:19,210 ¿Por qué? 191 00:56:19,210 --> 00:56:22,370 Todavía eres un poco mayor. 192 00:56:23,370 --> 00:56:25,370 No puedo soportarlo más. 193 00:56:26,370 --> 00:56:30,402 ¿Qué estoy haciendo hoy? 194 00:56:39,898 --> 00:56:45,898 ¿Cuánto tiempo me vas a hacer esperar? 195 01:00:17,458 --> 01:00:19,458 Te amo. 196 01:00:55,162 --> 01:00:57,162 eres tan enérgico 197 01:04:25,370 --> 01:04:27,370 no puedo hacerlo... 198 01:05:46,810 --> 01:05:48,810 Te haré sentir mejor. 199 01:07:36,730 --> 01:07:39,110 ¡Ay! 200 01:11:57,178 --> 01:11:59,178 Vaya, eso es genial. 201 01:12:01,178 --> 01:12:03,178 Mis manos están frías. 202 01:12:27,194 --> 01:12:30,194 Oye, mañana te vas a casa, ¿verdad? 203 01:12:31,194 --> 01:12:32,194 Sí. 204 01:12:35,578 --> 01:12:36,578 se acabó. 205 01:12:37,578 --> 01:12:38,578 Divertido. 206 01:12:40,578 --> 01:12:41,578 Yo también. 207 01:12:43,578 --> 01:12:44,578 ¿En realidad? 208 01:12:46,578 --> 01:12:47,578 Estoy muy feliz. 209 01:12:58,170 --> 01:13:00,170 No te vayas a casa. 210 01:13:04,498 --> 01:13:06,498 ¿Me estás tomando el pelo? 211 01:13:07,498 --> 01:13:09,498 Pero espero que vengas a verme a menudo. 212 01:13:10,498 --> 01:13:12,498 Es divertido estar contigo. 213 01:13:12,498 --> 01:13:14,498 Y mejorarás cada vez más. 214 01:13:15,498 --> 01:13:16,498 Sí. 215 01:13:17,498 --> 01:13:19,498 Iré a verte cuando tenga tiempo. 216 01:13:19,498 --> 01:13:20,498 ¿En realidad? 217 01:13:20,498 --> 01:13:21,498 Sí. 218 01:13:21,498 --> 01:13:22,498 ¿Absolutamente? 219 01:13:22,498 --> 01:13:23,498 Sí. 220 01:13:41,178 --> 01:13:44,178 ¿Qué está haciendo? 221 01:13:44,178 --> 01:13:48,690 Ya debería haber crecido. 222 01:13:49,690 --> 01:13:53,386 Hola Erica. 223 01:13:53,386 --> 01:13:56,386 ¿Escuchaste algo? 224 01:13:56,386 --> 01:13:59,386 No, no lo he hecho. 225 01:14:05,754 --> 01:14:11,754 Es un adulto así que no tengo que preocuparme por él. 226 01:14:12,754 --> 01:14:16,074 Me estoy dando sueño. 227 01:14:17,074 --> 01:14:19,074 Voy a irme a la cama. 228 01:14:20,074 --> 01:14:22,074 Buenas noches. 229 01:15:10,170 --> 01:15:11,170 ¿Qué vas a hacer? 230 01:15:11,170 --> 01:15:13,170 ¿Quieres dormir? 231 01:15:13,170 --> 01:15:15,170 Sí. 232 01:15:20,378 --> 01:15:22,378 Me temo que. 233 01:15:22,378 --> 01:15:26,626 No importa. 234 01:15:26,626 --> 01:15:28,626 No quiero hacerte sentir incómodo. 235 01:16:01,626 --> 01:16:02,626 Gracias. 236 01:18:14,394 --> 01:18:15,394 Ah, hace calor. 237 01:19:55,610 --> 01:19:58,086 ¡Gracias por mirar! 238 01:26:08,154 --> 01:26:10,154 Gracias. 239 01:28:09,786 --> 01:28:10,786 Hace calor. 240 01:38:22,906 --> 01:38:24,906 voy a estar expuesto 241 01:39:05,594 --> 01:39:07,594 De nuevo. 242 01:48:15,018 --> 01:48:19,234 Te amo. 243 01:48:59,610 --> 01:49:01,990 Quizás... 244 01:49:05,274 --> 01:49:09,274 Somos de la misma familia, así que no importa.